1 00:00:22,743 --> 00:00:23,786 Dimmi cosa vedi. 2 00:00:26,747 --> 00:00:28,717 E' meglio? O questo? 3 00:00:29,750 --> 00:00:32,598 Il numero uno? O il numero due? 4 00:00:32,837 --> 00:00:33,880 Numero due. 5 00:00:34,755 --> 00:00:37,721 Bene. Leggi la conclusione per me. 6 00:00:39,760 --> 00:00:42,690 N,V,T,S,L,Q. 7 00:00:43,723 --> 00:00:46,688 Eccellente. Ora l'occhio destro. 8 00:00:47,727 --> 00:00:48,769 Puoi leggerlo? 9 00:00:49,770 --> 00:00:50,813 No. 10 00:00:51,731 --> 00:00:52,773 Niente? 11 00:00:52,899 --> 00:00:53,941 No. 12 00:00:54,734 --> 00:00:55,776 Che ne dici di questo? 13 00:00:58,738 --> 00:01:03,708 Quella è una... K? 14 00:01:06,787 --> 00:01:07,830 E qui? 15 00:01:11,751 --> 00:01:12,793 T? 16 00:01:13,753 --> 00:01:14,795 E questo? 17 00:01:19,800 --> 00:01:20,843 F. 18 00:01:24,764 --> 00:01:25,806 Hai l'ambliopia. 19 00:01:25,848 --> 00:01:26,891 Sì. 20 00:01:27,767 --> 00:01:29,894 Non l'hai indicato sul tuo modulo di anamnesi. 21 00:01:30,770 --> 00:01:31,938 Beh, non volevo vantarmi. 22 00:01:32,772 --> 00:01:34,741 Quando hai notato per la prima volta un problema? 23 00:01:35,733 --> 00:01:38,663 Quando avevo cinque anni, mia nonna ho notato che il mio occhio destro stava andando alla deriva. 24 00:01:38,861 --> 00:01:40,613 Mi dispiace, intendo il problema più recente. 25 00:01:40,863 --> 00:01:43,711 Oh... circa un paio di settimane fa. 26 00:01:44,784 --> 00:01:47,631 Stavo lavorando sul mio portatile e tutto è andato liscio. 27 00:01:47,828 --> 00:01:50,759 Era da vicino o anche da lontano? 28 00:02:01,801 --> 00:02:02,844 Decano? 29 00:02:05,721 --> 00:02:06,764 Oh, mi dispiace? 30 00:02:06,889 --> 00:02:08,015 Quando tutto è morbido - 31 00:02:08,766 --> 00:02:10,652 Era a distanza, da vicino o entrambi? 32 00:02:10,852 --> 00:02:11,894 Entrambi. 33 00:02:12,770 --> 00:02:13,813 Va bene. 34 00:02:13,896 --> 00:02:17,574 La buona notizia è il tuo occhio destro, quello ambliope, 35 00:02:17,817 --> 00:02:19,739 non è cambiato. Hai una visione lì. 36 00:02:20,736 --> 00:02:22,658 Ma c'è stato un cambiamento nel tuo buon occhio. 37 00:02:22,905 --> 00:02:24,657 Ti siedi davanti al computer tutto il giorno? 38 00:02:24,866 --> 00:02:28,627 Wow, lo fai sembrare così eccitante. 39 00:02:28,870 --> 00:02:29,912 Cosa fai? 40 00:02:30,788 --> 00:02:31,831 Sono un grafico. 41 00:02:33,791 --> 00:02:35,761 - È serio? Dovrei essere preoccupato? - No. 42 00:02:36,794 --> 00:02:39,642 Ma penso che sia giunto il momento per te per passare alle lenti progressive. 43 00:02:39,881 --> 00:02:42,645 Vuoi dire... bifocali? 44 00:02:42,842 --> 00:02:45,606 Più come le trifocali, ma non preoccuparti. 45 00:02:45,845 --> 00:02:48,598 È perfettamente normale che le persone lo facciano sperimenta un cambiamento drammatico 46 00:02:48,639 --> 00:02:49,731 visione intorno alla mezza età. 47 00:02:59,775 --> 00:03:00,877 - Sono orribili? - Sono fantastici. 48 00:03:00,902 --> 00:03:02,622 - Si pensa? - Sì. 49 00:03:02,862 --> 00:03:04,864 Non mi fanno sembrare Ci sto provando troppo? 50 00:03:05,781 --> 00:03:06,841 Per favore, vivi a Silver Lake. 51 00:03:06,866 --> 00:03:09,630 Non capisco. La parte superiore è la distanza, il fondo è vicino, 52 00:03:09,869 --> 00:03:13,630 ma il centro è questo strano limbo dove nulla è a fuoco. 53 00:03:13,873 --> 00:03:14,632 Devi puntare il naso. 54 00:03:14,874 --> 00:03:16,000 - Che cosa? - Girati. Giro. 55 00:03:16,792 --> 00:03:17,835 Puntare il naso... 56 00:03:17,877 --> 00:03:20,771 Il mio medico ha detto che devi puntare il naso alla cosa che stai cercando di vedere. 57 00:03:20,796 --> 00:03:22,882 - Puntami il naso. - Sì, provalo. Verso la cosa. 58 00:03:24,800 --> 00:03:25,843 Stai alzando lo sguardo. 59 00:03:25,885 --> 00:03:26,644 - No, lo sto guardando. - Verso la cosa. 60 00:03:26,886 --> 00:03:28,606 - Verso la cosa. - Mel, lo sono. 61 00:03:28,846 --> 00:03:29,605 Ok, ora stai guardando in basso. 62 00:03:29,847 --> 00:03:31,603 sto cercando- 63 00:03:31,849 --> 00:03:33,893 Ok, va tutto bene. Ti abituerai. 64 00:03:34,769 --> 00:03:35,811 Penso che diventerò cieco. 65 00:03:36,771 --> 00:03:38,740 Beh, sappiamo entrambi cosa l'ha causato. Penso. 66 00:03:39,774 --> 00:03:41,025 Sì. BENE. Non stai scherzando. 67 00:03:41,776 --> 00:03:46,746 Comunque, non voglio buttare via il bambino sul fuoco o qualunque sia l'espressione... 68 00:03:47,782 --> 00:03:49,621 Non lo so, comunque, ha chiamato Pearson. 69 00:03:50,117 --> 00:03:50,545 E? 70 00:03:50,785 --> 00:03:53,632 Ricordi quando voleva la grafica, minimalista, semplice? 71 00:03:53,871 --> 00:03:54,914 Sì, quello che gli abbiamo dato. 72 00:03:55,790 --> 00:03:57,759 Uh, non lo vuole più. 73 00:03:58,793 --> 00:03:59,836 Cosa vuole? 74 00:04:00,795 --> 00:04:02,634 Non lo adorerai. 75 00:04:02,880 --> 00:04:04,636 Non “tre teste nel cielo”. 76 00:04:04,882 --> 00:04:06,759 Non sono “tre teste nel cielo”. Non lo è. 77 00:04:06,884 --> 00:04:07,927 Ehm, grazie a Dio. 78 00:04:08,761 --> 00:04:10,647 Sono "due teste nel cielo". 79 00:04:10,888 --> 00:04:15,610 Mel, abbiamo fatto "Due teste nel cielo" tipo, sei versioni fa. 80 00:04:15,852 --> 00:04:17,607 No, abbiamo fatto "tre teste nel cielo". 81 00:04:17,854 --> 00:04:20,618 - Gesù. E ora ne vogliono due. - Teste. 82 00:04:20,857 --> 00:04:21,616 Nel cielo. 83 00:04:21,858 --> 00:04:26,614 Galleggiare su un paesaggio generico probabilmente nemmeno nel film, lo so. 84 00:04:26,863 --> 00:04:28,618 Fanculo a me. 85 00:04:28,865 --> 00:04:32,744 Beh, l'abbiamo provato al college. Non è stato molto soddisfacente per nessuno dei due. 86 00:04:35,788 --> 00:04:39,632 Mel, perché ce ne fanno passare così tante giri se vogliono solo qualcosa di sicuro? 87 00:04:39,876 --> 00:04:44,265 Non lo so, tesoro, ma lo fanno e sono un buon cliente e mantengono 88 00:04:44,505 --> 00:04:45,763 le nostre luci si accendono e... 89 00:04:46,799 --> 00:04:47,842 Cosa dovrei dirgli? 90 00:04:50,761 --> 00:04:53,645 Digli che l'altro disegno era migliore. 91 00:04:53,890 --> 00:04:55,616 - Va bene. - Digli che nessuno va a vedere un film 92 00:04:55,641 --> 00:04:56,851 a causa del foglio singolo. Anche 93 00:04:57,768 --> 00:05:02,657 In effetti puoi dirglielo nel elenco dei motivi per cui le persone vanno a vedere i film 94 00:05:02,899 --> 00:05:07,620 il foglio singolo è in fondo, quindi perché non fare qualcosa di buono per una volta, 95 00:05:07,862 --> 00:05:09,748 qualcosa che sopravvivrà il suo film di merda. 96 00:05:13,993 --> 00:05:16,164 Come va? 97 00:05:17,997 --> 00:05:18,542 Che cosa? 98 00:05:18,789 --> 00:05:22,633 Sei stato qui in giro per il... ultime due settimane in questo strano stato funky. 99 00:05:22,877 --> 00:05:24,763 Parla con me. 100 00:05:26,797 --> 00:05:35,730 Sì, no, lo so, lo so. semplicemente. Io, ho un, um... 101 00:05:41,771 --> 00:05:43,657 Penso solo che devo prenderlo un paio di giorni liberi. 102 00:05:43,898 --> 00:05:45,618 O si. 103 00:05:45,858 --> 00:05:47,752 Penso che andrò a il deserto stasera. 104 00:05:47,777 --> 00:05:50,113 È un'ottima idea. Andiamo avanti per tutto il fine settimana. 105 00:05:50,363 --> 00:05:52,617 Nuoteremo o prepareremo cocktail, sarà fantastico. 106 00:05:52,865 --> 00:05:55,629 Oh no sì, io... intendevo da solo. 107 00:05:55,868 --> 00:05:58,632 - No, sai, solo per schiarirmi le idee. - OH. 108 00:05:58,871 --> 00:06:00,627 - Scusa. - Va bene. Va bene. Va bene. 109 00:06:00,873 --> 00:06:03,637 So quando non sono desiderato. È fantastico. Nessun problema. 110 00:06:03,876 --> 00:06:06,973 Comunque, ho bisogno che tu li finisca revisioni prima di imbullonare. 111 00:06:07,255 --> 00:06:07,634 Per favore. 112 00:06:07,880 --> 00:06:10,763 - Va bene. Lo farò a casa stasera. - Eccellente. 113 00:06:12,802 --> 00:06:14,641 E comunque cosa è successo alla terza testa? 114 00:06:14,887 --> 00:06:17,735 Non lo so, le altre teste avere agenti migliori. 115 00:06:18,766 --> 00:06:19,809 Punta il naso. 116 00:08:25,768 --> 00:08:26,811 Caro Dean, 117 00:08:26,894 --> 00:08:28,734 Spero che tu sia il Preside che sto cercando. 118 00:08:30,773 --> 00:08:35,079 Se lo sei e ti ricordi di me, lo sei probabilmente mi chiedo perché sto scrivendo 119 00:08:35,319 --> 00:08:36,743 dopo tutti questi anni. 120 00:08:37,780 --> 00:08:39,750 La verità è che mi chiedo la stessa cosa. 121 00:08:40,783 --> 00:08:44,876 Tutto quello che so è che stamattina mi sono svegliato ascoltando la Radio Pubblica Nazionale 122 00:08:45,121 --> 00:08:46,628 come faccio ogni mattina, 123 00:08:46,873 --> 00:08:52,639 e mentre ero lì a letto ci ho pensato me stesso, perché ascolto anche NPR? 124 00:08:52,879 --> 00:08:55,596 Ed è stato allora che mi sono ricordato. Voi. 125 00:08:55,840 --> 00:09:00,728 Mi hai fatto conoscere la National Public Radio 15 anni fa. 126 00:09:01,470 --> 00:09:03,523 Estate. New York City. 127 00:09:03,764 --> 00:09:05,734 Mi hai attirato molto cose quell'estate. 128 00:09:07,768 --> 00:09:12,657 Così mi sono svegliato pensando a te e chiedendomi come stai e dove sei, 129 00:09:12,899 --> 00:09:15,782 e una rapida ricerca su Internet portami al tuo sito web. 130 00:09:16,027 --> 00:09:18,744 Sembra che tu stia andando molto bene per te stesso. 131 00:09:19,780 --> 00:09:22,165 Anche se ne sono rimasto sorpreso ci vediamo a Los Angeles. 132 00:09:22,408 --> 00:09:24,745 Ricordo quanto amavi New York City. 133 00:09:26,787 --> 00:09:31,758 Comunque spero che tu stia bene. Mi piacerebbe sentire la tua opinione. 134 00:09:32,793 --> 00:09:33,836 Tuo, Alex Coffina. 135 00:10:06,786 --> 00:10:10,748 Che bella sorpresa. Certo che mi ricordo di te. 136 00:10:11,791 --> 00:10:13,851 Sono lusingato di essere associato con la Radio Pubblica Nazionale. 137 00:10:13,876 --> 00:10:16,759 Tuttavia, da quando mi sono trasferito a Los Angeles I non lo ascolti quasi mai più. 138 00:10:18,798 --> 00:10:22,641 A volte mi manca New York, ma la verità è che adoro Los Angeles. 139 00:10:22,885 --> 00:10:25,603 Cerca di non giudicarmi troppo. Cosa posso dire? 140 00:10:25,847 --> 00:10:30,735 È bello svegliarsi e raccogliere i limoni da un albero nel mio cortile. 141 00:10:32,770 --> 00:10:35,736 Raccontami della tua vita. Decano. 142 00:10:55,793 --> 00:10:58,672 Nessun giudizio qui. credevo se potessi trovare la città perfetta, 143 00:10:58,880 --> 00:11:02,641 tutti i miei problemi scomparirebbero. Ma da allora ho imparato... 144 00:11:02,884 --> 00:11:04,639 porti i tuoi problemi con te. 145 00:11:04,886 --> 00:11:06,606 Attualmente sono tutti a New Orleans. 146 00:11:06,846 --> 00:11:08,732 Sono qui da circa sei mesi. 147 00:11:10,766 --> 00:11:13,732 Mi sento come se stessi inseguendo il mio felicità negli ultimi quindici anni. 148 00:11:14,770 --> 00:11:19,741 Non l'ho mai trovato in un lavoro o a relazione. Forse è a Los Angeles. 149 00:11:35,791 --> 00:11:38,639 Non so se la tua felicità possa esserlo trovato a Los Angeles, ma ho un 150 00:11:38,878 --> 00:11:42,390 piccola casa nel deserto vicino a Joshua Tree è quanto di più vicino abbia mai fatto 151 00:11:42,632 --> 00:11:43,759 vieni a trovare il mio. 152 00:11:44,800 --> 00:11:47,730 È piccolo e tranquillo e ha una vista fantastica. 153 00:11:49,764 --> 00:11:54,734 Ogni volta che sono lì, mi sento come se fossi lì premere questo grande pulsante interno di "reimpostazione". 154 00:11:56,771 --> 00:11:59,736 Hai mai visto il Mojave? È spettacolare. 155 00:12:07,782 --> 00:12:11,625 Sono stato nel Gobi nell'Asia orientale e la Patagonia in Sud America, 156 00:12:11,869 --> 00:12:15,749 ma non ho mai messo gli occhi sul Mojave. Mi piacerebbe vederlo. 157 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 Conosci qualche buona guida turistica? 158 00:17:34,775 --> 00:17:35,818 Non posso crederci. 159 00:18:21,781 --> 00:18:22,823 EHI! 160 00:18:25,785 --> 00:18:26,827 Dio mio. 161 00:18:29,789 --> 00:18:31,758 - Ce l'hai fatta. - Sì. 162 00:18:32,792 --> 00:18:36,635 - Ero preoccupato. - Ti ho lasciato un messaggio. 163 00:18:36,879 --> 00:18:38,765 Sì, non c'è ricezione qui fuori. 164 00:18:41,801 --> 00:18:42,844 EHI. 165 00:18:51,769 --> 00:18:52,737 CIAO. 166 00:18:52,770 --> 00:18:56,732 - Stai benissimo. - Anche tu. 167 00:19:00,778 --> 00:19:01,821 Oh. 168 00:23:09,777 --> 00:23:11,028 Da quanto tempo siamo qui? 169 00:23:15,783 --> 00:23:17,753 Tre ore. Gesù. 170 00:23:20,788 --> 00:23:22,627 È facile perdere le tracce qui fuori. 171 00:23:22,874 --> 00:23:23,916 Non sto scherzando. 172 00:23:26,794 --> 00:23:28,171 Non avevo pianificato che ciò accadesse. 173 00:23:29,797 --> 00:23:32,763 - Per quello? - Questo. 174 00:23:33,801 --> 00:23:37,728 - Non ti è mai passato per la mente. - Mi è passato per la mente. Voi? 175 00:23:38,764 --> 00:23:43,735 Decisamente. Ho quasi dovuto farlo cancellarne uno sull'aereo. 176 00:23:44,770 --> 00:23:47,736 - L'hai mai fatto? - Su un aereo? Sicuro. 177 00:23:49,775 --> 00:23:53,406 Non riesco a immaginare. Penso sempre che l'aereo sta per schiantarsi 178 00:23:53,654 --> 00:23:55,659 e troveranno il mio corpo 179 00:23:55,907 --> 00:23:58,951 tra le macerie ho il mio cazzo dentro la mia mano e i miei pantaloni intorno alle caviglie. 180 00:24:00,786 --> 00:24:04,749 - Voglio dire, cosa direbbe la mia famiglia? - "È morto come ha vissuto." 181 00:24:05,791 --> 00:24:07,761 - Allora è così che pensi di me. - Totalmente. 182 00:24:09,795 --> 00:24:13,390 - Sono solo un pervertito? - Sei la persona più sessuale 183 00:24:13,633 --> 00:24:14,760 Ho mai frequentato qualcuno. 184 00:24:15,801 --> 00:24:16,844 - Whoa. - Di gran lunga. 185 00:24:18,763 --> 00:24:20,732 Cosa significa "più sessuale"? 186 00:24:21,766 --> 00:24:25,646 Se ricordo bene, una cifra sproporzionata del nostro tempo è stato trascorso nudo nel tuo letto. 187 00:24:25,895 --> 00:24:28,612 No, è perché non avevo l'aria condizionata in quell'appartamento. 188 00:24:28,856 --> 00:24:33,744 OH. Accidenti. Amico, mi dispiace. No, non aveva niente a che fare con la tua libido furiosa. 189 00:24:35,780 --> 00:24:39,742 - Va bene, va bene. Sono un vero e proprio pervertito. - Sì. 190 00:24:40,785 --> 00:24:43,829 Stavo pensando di fare sesso con te da quando ho ricevuto la tua email. 191 00:24:45,790 --> 00:24:48,471 - Vedere? - Ho avuto difficoltà a leggere la tua email. 192 00:24:48,709 --> 00:24:51,758 Mi è stato difficile anticipare la tua prossima e-mail. 193 00:24:52,797 --> 00:24:53,840 Bene, resto il mio caso. 194 00:24:53,881 --> 00:24:57,761 Ho dovuto respingere la notte scorsa sperando per evitare che ciò accada. 195 00:24:59,804 --> 00:25:03,731 - Va bene. ' Qualche rimpianto? 196 00:25:06,769 --> 00:25:13,745 - No. Tu? - Non ancora. 197 00:25:20,783 --> 00:25:25,754 Aspetta, perché dovresti cercare di impedirlo? accada? Questo è divertente. 198 00:25:26,789 --> 00:25:28,332 L'hai davvero fatto su un aereo? 199 00:25:29,792 --> 00:25:30,835 Non giudicarmi. 200 00:25:30,877 --> 00:25:33,641 Voglio dire, andiamo. Che cosa gli è mai successo? gratificazione ritardata, ragazzo? 201 00:25:33,880 --> 00:25:36,763 Evidentemente non ci sei mai andato in aereo L'Australia prima. 202 00:25:38,801 --> 00:25:39,844 In realtà, l'ho fatto. 203 00:25:40,803 --> 00:25:45,727 - Veramente? Aspetta, perché sei andato in Australia? - Vacanza. 204 00:25:46,767 --> 00:25:54,740 - Grazie. - Ho sete. Vuoi un po' d'acqua? 205 00:25:56,777 --> 00:25:57,820 Sì, per favore. 206 00:26:04,785 --> 00:26:08,712 Sei volato a Melbourne? Uffa, adoro Melbourne. 207 00:26:08,956 --> 00:26:11,756 Hai visto i Dodici Apostoli? 208 00:26:12,793 --> 00:26:16,471 Ehm sì. Sai, stavo pensando che forse domani noi 209 00:26:16,714 --> 00:26:20,771 potrei andare in città, magari fare una... un'escursione o qualcosa del genere. 210 00:26:21,802 --> 00:26:24,732 - Voglio mostrarti alcune delle attrazioni. - Sembra divertente. 211 00:26:28,768 --> 00:26:29,810 Oh, fantasia. 212 00:26:29,894 --> 00:26:30,937 Cosa, i limoni? 213 00:26:31,771 --> 00:26:35,651 I limoni, le lenzuola, questa casa. 214 00:26:35,900 --> 00:26:38,617 Palm Springs è elegante. Giosuè albero è per la gente normale. 215 00:26:38,861 --> 00:26:42,492 Sì, non credo che la gente normale lo abbia fatto seconde case. 216 00:26:42,740 --> 00:26:44,745 Soprattutto quelli con piscine. 217 00:26:45,785 --> 00:26:46,844 E' un investimento immobiliare. 218 00:26:46,869 --> 00:26:48,625 - Chi sei? - Che cosa? 219 00:26:48,871 --> 00:26:50,706 E cosa ne faresti? il mio piccolo punk marxista 220 00:26:50,831 --> 00:26:52,753 L'ho raccolto quindici anni fa in un bar? 221 00:26:53,793 --> 00:26:55,478 Ok, ci sono due cose sbagliato con questa affermazione. 222 00:26:55,503 --> 00:26:56,854 Innanzitutto non sono mai stato un marxista... 223 00:26:56,879 --> 00:26:58,635 - Oh, qualunque cosa- 224 00:26:58,881 --> 00:27:02,761 Ero un socialista democratico, okay, E, cosa più importante, sono venuto a prenderti. 225 00:27:03,803 --> 00:27:06,650 - OH. No. - Assolutamente. 226 00:27:06,889 --> 00:27:10,602 - Ok, sei pazzo. E posso dimostrarlo. - Ne avrai bisogno. 227 00:27:10,852 --> 00:27:15,740 Dov'è la mia borsa? Dio mio. Oh, Gesù. 228 00:27:18,776 --> 00:27:21,742 Oh, Dio, fa freddo. 229 00:27:23,781 --> 00:27:27,625 Va bene. Era in quel piccolo bar sulla 7th Strada e Seconda Avenue. 230 00:27:27,869 --> 00:27:28,836 Barra per piastrelle. 231 00:27:28,870 --> 00:27:30,625 Non è così che si chiamava, ma certo. 232 00:27:30,872 --> 00:27:31,839 Lo chiamavamo tutti Tile Bar. 233 00:27:31,873 --> 00:27:34,625 Era la sera della mia laurea. Ero seduto a un'estremità del bar e 234 00:27:34,792 --> 00:27:35,835 eri dall'altra. 235 00:27:43,801 --> 00:27:46,767 - Che cos'è questo? - Prova. 236 00:27:51,767 --> 00:27:52,810 L'hai tenuto. 237 00:27:54,770 --> 00:27:59,659 Il barista me lo ha portato e poi sono andato a sedermi accanto a te, 238 00:27:59,901 --> 00:28:01,740 quindi ho provveduto al ritiro. 239 00:28:03,779 --> 00:28:06,824 Penso che la persona che ha fatto il il disegno è colui che ha effettuato la raccolta. Su. 240 00:28:06,908 --> 00:28:08,628 E quello ero io. 241 00:28:08,868 --> 00:28:12,629 No, è lui che ha fatto il disegno. Il uno che aveva davvero le palle per alzarsi 242 00:28:12,872 --> 00:28:17,760 il culo, attraversa il bar, siediti accanto tu e parlare avete raccolto. 243 00:28:22,798 --> 00:28:26,761 Beh, sono sbalordito. Non posso crederti lo tenne. 244 00:28:28,763 --> 00:28:31,728 BENE. È stata una bella estate. 245 00:28:34,769 --> 00:28:36,738 - Posso tenerlo? - Non c'è modo. 246 00:28:37,772 --> 00:28:41,734 Andiamo, l'hai avuto per tutti questi anni. È il mio turno. 247 00:28:43,778 --> 00:28:46,743 Bene. Consideratelo in prestito. 248 00:28:48,783 --> 00:28:50,752 - Hai fame? - Affamato. 249 00:28:51,786 --> 00:28:54,751 - Vado a preparare un'insalata. - Beh, vado a farmi una doccia. 250 00:28:55,790 --> 00:28:57,792 - Cosa ne pensi delle cipolle? - Non ho paura. 251 00:29:01,796 --> 00:29:04,643 - Non ricordo che tu fumassi. - Non fumo. Non tabacco comunque. 252 00:29:04,882 --> 00:29:05,925 Allora di chi sono questi? 253 00:29:08,803 --> 00:29:11,650 Oh, qualcuno deve averli lasciati qui. 254 00:29:11,889 --> 00:29:14,607 Oh... adoro fumare. 255 00:29:14,851 --> 00:29:17,734 Beh, aiutati. Fallo e basta. 256 00:29:18,771 --> 00:29:19,814 Ho smesso. 257 00:29:20,773 --> 00:29:22,743 Non ricordo che tu fumassi neanche. 258 00:29:23,776 --> 00:29:25,746 Ci stava inseguendo. 259 00:29:34,787 --> 00:29:37,790 Sai che la maggior parte dei miei clienti vuole la sicurezza. Loro vuoi qualcosa di tradizionale... 260 00:29:37,874 --> 00:29:39,851 "Due teste nel cielo" o qualcosa del genere così, e io sempre... 261 00:29:39,876 --> 00:29:41,335 Aspetta, cosa sono "due teste nel cielo"? 262 00:29:41,794 --> 00:29:46,634 Lo sai, l'hai già visto prima. I grandi volti delle star del cinema sono finiti 263 00:29:46,883 --> 00:29:49,647 un paesaggio. È così noioso. 264 00:29:49,886 --> 00:29:51,641 Ma di solito non sono quei film noioso? 265 00:29:51,888 --> 00:29:55,601 - SÌ! Ma il poster non deve esserlo! -Oh... 266 00:29:55,850 --> 00:29:59,362 Dico ai miei clienti: se riusciamo a distillare il film nella sua essenza, 267 00:29:59,604 --> 00:30:00,646 e raccontare la storia 268 00:30:00,855 --> 00:30:05,612 in un'unica immagine, quindi le persone devo effettivamente interagire con il poster, 269 00:30:05,860 --> 00:30:09,372 devono interagire con esso e, ehi, forse gli farà venire voglia di vedere il 270 00:30:09,614 --> 00:30:10,656 film in più, sai? 271 00:30:10,865 --> 00:30:12,621 Cosa dice il cliente? 272 00:30:12,867 --> 00:30:17,755 Dicono: fantastico! Ora mettiamo due teste nel cielo. Cosa che faccio perché sono uno strumento. 273 00:30:18,789 --> 00:30:22,210 So che non dovrebbe preoccuparmi di questo, lo è solo uno stupido poster ma, sai, comunque. 274 00:30:22,793 --> 00:30:25,641 No, è fantastico. Questo è il ragazzo che Ricordo. 275 00:30:25,880 --> 00:30:26,848 Cosa... pazzo? 276 00:30:26,881 --> 00:30:32,314 No, appassionato. Ti ricordi il nostro primo vero appuntamento, tu? 277 00:30:32,553 --> 00:30:36,610 Mi ha portato a vedere questo film orribile in centro. 278 00:30:36,849 --> 00:30:37,817 Terribile? 279 00:30:37,850 --> 00:30:40,531 Sì, è stato in una scena artistica teatro a Houston. 280 00:30:40,770 --> 00:30:44,613 Di questo ragazzino che cade amore con la vecchia signora...? 281 00:30:44,857 --> 00:30:46,613 Non intendi HAROLD E MAUDE. 282 00:30:46,859 --> 00:30:52,625 SÌ! Dio mio. Quel film. Ricordo pensando tra me e me, perché questo ragazzo 283 00:30:52,865 --> 00:30:53,908 mi porti a vedere questo? 284 00:30:54,784 --> 00:30:55,843 Ok, smettila di parlare, per favore. 285 00:30:55,868 --> 00:31:00,625 No, voglio dire... era così triste e strano e pretenzioso... 286 00:31:00,873 --> 00:31:02,629 Ho in mano un coltello qui. 287 00:31:02,875 --> 00:31:03,634 E tutta quella musica di Cat Stevens. 288 00:31:03,876 --> 00:31:08,764 Sul serio. Fermare. HAROLD e MAUDE sì il mio film preferito di tutti i tempi. 289 00:31:11,801 --> 00:31:12,844 Stai scherzando? 290 00:31:13,803 --> 00:31:15,642 Faresti meglio a scherzare. Stai scherzando? 291 00:31:15,888 --> 00:31:16,931 Sì, no, sto scherzando. 292 00:31:19,767 --> 00:31:22,395 Voglio dire, non ti senti davvero così riguardo a quel film, vero? 293 00:31:22,770 --> 00:31:26,650 No, ma questo non l'ho capito film per la mia vita. 294 00:31:26,899 --> 00:31:28,835 - Beh, quella notte mi hai detto che ti piaceva. - Ho mentito. 295 00:31:28,860 --> 00:31:29,827 Perché? 296 00:31:29,861 --> 00:31:33,823 Perché volevo impressionarti. Questo è il motivo per cui sono tornato il giorno successivo 297 00:31:34,073 --> 00:31:35,627 settimana e l'ho rivisto. 298 00:31:35,867 --> 00:31:36,909 Non l'hai fatto. 299 00:31:37,785 --> 00:31:41,629 Sì, l'ho fatto. Volevo capire perché ti è piaciuto così tanto. Pensavo che lo fosse 300 00:31:41,873 --> 00:31:44,756 mi aiuterà a capirti meglio. 301 00:31:48,796 --> 00:31:49,839 Va bene. Puoi restare. 302 00:31:54,802 --> 00:31:56,863 Sai la cosa interessante HAROLD E MAUDE? 303 00:31:56,888 --> 00:32:01,562 È sempre diverso. Ad esempio, quando avevo vent'anni, davvero 304 00:32:01,809 --> 00:32:03,612 identificato con Harold. 305 00:32:03,853 --> 00:32:08,610 Tutta questa angoscia e depressione e coinvolgimento personale. E ora come 306 00:32:08,858 --> 00:32:13,746 Sono invecchiato, mi sento un po' un po' più come Maude. 307 00:32:16,782 --> 00:32:18,326 Non è pazzesco come cambia un film? 308 00:32:20,786 --> 00:32:22,756 In realtà il film rimane lo stesso. 309 00:32:23,789 --> 00:32:27,752 VERO. Immagino che siamo noi quelli che cambiare. 310 00:32:28,794 --> 00:32:30,505 In realtà non lo cambiamo molto. Lo facciamo? 311 00:32:32,798 --> 00:32:36,761 Beh, voglio dire che l'hai fatto. Sicuramente sì. 312 00:32:40,765 --> 00:32:42,734 COSÌ. Come sono cambiato? 313 00:32:45,770 --> 00:32:51,737 Immagino di averti sempre immaginato dentro con i tuoi stivali schizzati di vernice 314 00:32:51,984 --> 00:32:56,540 la tua tavolozza, i tuoi pennelli in piedi dietro un cavalletto. 315 00:32:56,781 --> 00:32:59,746 Non ti avrei mai immaginato, uh... 316 00:33:00,785 --> 00:33:01,827 Cosa? 317 00:33:02,787 --> 00:33:05,752 Ho sempre pensato che lo fossi diventerò un artista. 318 00:33:07,792 --> 00:33:08,835 Beh, sono un artista. 319 00:33:09,794 --> 00:33:10,853 Sei un grafico. 320 00:33:10,878 --> 00:33:15,635 Un grafico è un artista. Solo uno che può pagare le bollette. 321 00:33:15,883 --> 00:33:17,639 Ok, no, no. Non è questo che intendo. 322 00:33:17,885 --> 00:33:18,853 - Mi piace il mio lavoro. - Va bene. 323 00:33:18,886 --> 00:33:20,726 Oppure, l'ho fatto, fino a circa un minuto fa. 324 00:33:21,764 --> 00:33:24,867 Va bene. Tu eri quello giusto lamentandosi delle due teste in cielo, 325 00:33:24,892 --> 00:33:25,813 è tutto quello che dico. 326 00:33:25,852 --> 00:33:28,829 Già, beh, è meglio vivere in uno studio appartamento con vasca in cucina. 327 00:33:28,855 --> 00:33:32,734 - Ma mi piaceva quell'appartamento. - Sì, beh, non dovevi viverci. 328 00:33:34,777 --> 00:33:39,748 Ok, non intendevo... Al massimo l'importante è che tu sia felice. 329 00:33:48,791 --> 00:33:54,640 Allora perché New Orleans? Ci sei andato per lavoro o...? 330 00:33:54,881 --> 00:33:57,764 Oh no, non sto davvero lavorando bene ora. 331 00:33:58,801 --> 00:34:02,728 - Wow, deve essere carino. - In realtà è fantastico. 332 00:34:03,764 --> 00:34:04,807 Come ci sei riuscito? 333 00:34:05,766 --> 00:34:10,737 - Ho soldi. - Dev'essere molto. 334 00:34:11,772 --> 00:34:12,815 E' abbastanza. 335 00:34:17,778 --> 00:34:25,621 Ti ho sempre immaginato in giacca e cravatta... lavorare in qualche grattacielo da qualche parte. 336 00:34:25,870 --> 00:34:30,758 Oh sì, no, l'ho fatto. Fino a quando tutto ciò a cui riuscivo a pensare era saltare. 337 00:34:31,834 --> 00:34:38,763 Ok, bene, quello che voglio sapere è perché sei così difficile da trovare 338 00:34:39,800 --> 00:34:41,640 - Che cosa significa? - Su Internet. 339 00:34:41,928 --> 00:34:45,605 Vedi, non so cosa sia più strano: che non sono su Internet o il fatto 340 00:34:45,848 --> 00:34:47,604 che la gente è spaventata perché non lo sono. 341 00:34:47,850 --> 00:34:53,616 Oh no, non sono spaventato. Sono solo curioso di sapere come sia possibile. 342 00:34:53,856 --> 00:34:57,617 - Beh, ti biasimo. - Me? 343 00:34:57,860 --> 00:35:00,624 Sì, eri sempre fuori di testa con questi piccoli sproloqui marxisti... 344 00:35:00,863 --> 00:35:01,831 Socialista democratico... 345 00:35:01,906 --> 00:35:06,663 --con qualunque cazzo fossi questa strana paranoia, in marcia 346 00:35:06,869 --> 00:35:09,633 le strade riguardo al governo spiare le persone. 347 00:35:09,872 --> 00:35:12,672 Non è questo il motivo per cui stavamo marciando. 348 00:35:12,875 --> 00:35:13,878 Questa vasta cospirazione di destra... 349 00:35:13,918 --> 00:35:15,674 Questo è vero. Esiste. 350 00:35:15,920 --> 00:35:19,681 Ebbene, tu sei la ragione del mio svenimento impronta informatica. 351 00:35:19,882 --> 00:35:23,679 Non è debole. È invisibile. 352 00:35:23,886 --> 00:35:27,268 Voglio dire, non sei da nessuna parte. Nessuna foto, nessuna storia lavorativa. 353 00:35:27,515 --> 00:35:29,602 Non sei nemmeno su LinkedIn, 354 00:35:29,851 --> 00:35:32,734 su cui nessuno vuole essere presente, ma in qualche modo tutti finiscono lì. 355 00:35:34,772 --> 00:35:35,815 Non sei impressionato? 356 00:35:43,823 --> 00:35:45,793 Quindi... anche tu mi hai cercato. 357 00:35:52,832 --> 00:35:56,675 Probabilmente ho cercato su Google il tuo nome e "Campbell, Ohio" circa mille volte. 358 00:35:56,919 --> 00:35:58,796 -Campbell? - È da lì che vieni, vero? 359 00:35:58,921 --> 00:36:02,801 Già, non posso crederci te lo ricordi. 360 00:36:05,845 --> 00:36:10,685 Ho cercato a New York e in ogni altro posto città principale. Forse se contattassi il tuo 361 00:36:10,933 --> 00:36:12,654 famiglia, mi direbbero dov'eri. 362 00:36:12,894 --> 00:36:17,650 È dolce, ma anche inutile visto come farebbe la mia famiglia 363 00:36:17,899 --> 00:36:21,660 non ho mai fornito alcuna informazione personale. A meno che tu non lo chieda in greco. 364 00:36:21,903 --> 00:36:26,791 Beh, non è dolce. Sei scomparso. 365 00:36:28,826 --> 00:36:30,665 Non sono scomparso. 366 00:36:30,912 --> 00:36:37,804 Dal mio punto di vista l'hai fatto. No chiamare. Nessuna nota. Niente. 367 00:36:40,838 --> 00:36:41,881 Sì. 368 00:36:41,923 --> 00:36:47,689 Hai idea di quanto tempo avrò? ti ho cercato? Alex, ho chiamato la polizia. 369 00:36:47,929 --> 00:36:49,685 Ho chiamato gli ospedali. 370 00:36:49,889 --> 00:36:50,857 Whoa, whoa, whoa... Cosa? 371 00:36:50,890 --> 00:36:52,776 Ho chiamato l'obitorio, Alex. 372 00:36:58,814 --> 00:36:59,857 Beh, non ne avevo idea. 373 00:37:01,817 --> 00:37:07,785 - Quindici anni. - E' tanto tempo. 374 00:37:08,824 --> 00:37:11,790 Perché sembra giusto? è successo ieri? 375 00:37:15,831 --> 00:37:16,874 Devo pisciare. 376 00:38:35,828 --> 00:38:36,871 Questo è buono. 377 00:38:39,832 --> 00:38:44,803 Ho ricevuto una tessera quando mi sono trasferito a L.A. Ho detto al dottore che avevo attacchi di panico. 378 00:38:46,839 --> 00:38:49,050 Nel momento in cui ho detto 11 settembre, stava scrivendo una prescrizione. 379 00:38:50,843 --> 00:38:53,809 - Carino. - Non era una scusa. 380 00:38:55,806 --> 00:38:59,686 Un paio di settimane dopo gli attacchi, Ero al lavoro, stavo pranzando in 381 00:38:59,936 --> 00:39:03,649 sala pausa e leggere questa rivista su tutte le persone che erano sul 382 00:39:03,898 --> 00:39:08,038 aerei che finivano nelle torri. E c'erano questi due ragazzi, chi 383 00:39:08,277 --> 00:39:09,665 stavano tornando da 384 00:39:09,904 --> 00:39:13,285 Russia o qualcosa del genere con un bambino avevano appena adottato. 385 00:39:13,533 --> 00:39:15,668 E sono entrato nel mio ufficio e 386 00:39:15,910 --> 00:39:22,043 chiuse la porta e si mise contro il muro e... ho iniziato a singhiozzare. 387 00:39:22,291 --> 00:39:23,798 Non potevo muovermi. 388 00:39:24,836 --> 00:39:30,554 Sapevo che dovevo chiamare qualcuno per chiedere per chiedere aiuto, ma letteralmente non potevo 389 00:39:30,800 --> 00:39:32,686 attraversare la stanza per 390 00:39:32,927 --> 00:39:36,770 prendo il telefono sulla mia scrivania. Ero paralizzato. 391 00:39:38,808 --> 00:39:39,851 Che cosa hai fatto? 392 00:39:43,813 --> 00:39:49,697 Alla fine ho capito come camminare. Presi il telefono sulla scrivania e io 393 00:39:49,944 --> 00:39:54,665 chiamato il mio migliore amico. Ma ricordo di aver pensato, 394 00:39:54,907 --> 00:40:01,669 "Alex avrebbe potuto essere in quelle torri." Ho letto tutte le liste e non ho visto 395 00:40:01,914 --> 00:40:04,797 il tuo nome, quindi ho pensato che stessi bene. 396 00:40:07,837 --> 00:40:08,880 Mi dispiace davvero. 397 00:40:09,839 --> 00:40:11,809 Ehi, ho preso dell'erba da prescrizione. 398 00:40:12,842 --> 00:40:14,812 No, intendo la scomparsa. 399 00:40:15,845 --> 00:40:16,888 Sì, perché l'hai fatto? 400 00:40:18,806 --> 00:40:21,689 - Odiavo New York. - Non lo sapevo. 401 00:40:21,934 --> 00:40:26,775 È divertente, perché ho parlato a riguardo tutto il tempo. 402 00:40:27,815 --> 00:40:31,777 - Non lo ricordo. - E' perché ti è piaciuto molto. 403 00:40:34,822 --> 00:40:35,865 L'ho fatto. 404 00:40:43,831 --> 00:40:44,874 Che cos'è? 405 00:40:45,833 --> 00:40:52,679 Coyote. Lo stanno segnalando il branco è di nuovo tutto insieme. 406 00:40:52,924 --> 00:40:53,966 Tutti sono al sicuro. 407 00:40:56,844 --> 00:40:57,887 Così triste. 408 00:40:57,929 --> 00:41:00,776 Sai che solo i coyote accoppiarsi una volta all'anno? 409 00:41:01,807 --> 00:41:06,696 Non c'è da stupirsi che sembrino così tristi. Ne hai mai visto uno da vicino? 410 00:41:06,938 --> 00:41:12,656 Coyote? Sì, sono finiti dappertutto L.A. La siccità li ha costretti a fuggire 411 00:41:12,902 --> 00:41:14,879 delle colline, ora camminano e basta in giro come se fossero i padroni della città, 412 00:41:14,904 --> 00:41:16,790 in cerca di acqua. 413 00:41:18,824 --> 00:41:19,867 L'acqua è importante. 414 00:41:25,831 --> 00:41:26,874 Ti piace l'acqua? 415 00:41:34,841 --> 00:41:35,393 Che cazzo?! 416 00:41:35,424 --> 00:41:36,848 Questo è per scomparire. 417 00:41:38,845 --> 00:41:44,693 Oh merda. Non ne avevo idea. IO imprecare. Mi dispiace tanto. 418 00:41:44,934 --> 00:41:47,782 Prendilo e basta. Fammi uscire qui fa un freddo maledetto. 419 00:41:52,817 --> 00:41:53,860 Stronzo! 420 00:41:54,819 --> 00:41:56,705 Adesso siamo pari. 421 00:41:56,946 --> 00:42:02,795 Oh mio Dio, fa così freddo qui. Ti odio così tanto. 422 00:42:16,841 --> 00:42:18,811 Mmmm, salato. 423 00:42:22,805 --> 00:42:23,848 E' una piscina di acqua salata. 424 00:42:25,808 --> 00:42:26,851 Aspetta, perché l'acqua salata? 425 00:42:27,810 --> 00:42:29,780 Non hai bisogno di cloro se lo usi acqua salata. 426 00:42:30,813 --> 00:42:36,697 Dio, sei proprio un hippie del cazzo. La prossima volta, per favore, fai un salto 427 00:42:36,944 --> 00:42:37,987 piscina riscaldata. 428 00:42:38,821 --> 00:42:40,791 Non possiamo permetterci una piscina riscaldata. 429 00:42:42,825 --> 00:42:43,868 Aspetta cosa? 430 00:42:44,827 --> 00:42:46,666 Sai quanto costa riscaldare una piscina? 431 00:42:46,913 --> 00:42:52,797 - Aspetta, chi siamo? - Che cosa? 432 00:42:53,836 --> 00:42:59,685 Hai appena detto che non possiamo permettercelo. Chi siamo? 433 00:42:59,926 --> 00:43:00,968 No, non l'ho fatto. 434 00:43:01,844 --> 00:43:02,887 Sì, l'hai fatto. Chi siamo? 435 00:43:05,806 --> 00:43:07,776 Ragazzi, siete separati? 436 00:43:10,811 --> 00:43:11,854 Decano? 437 00:43:16,817 --> 00:43:17,860 Chi cazzo siamo? 438 00:43:22,823 --> 00:43:26,786 Noi sono io. E Bryan. 439 00:43:28,829 --> 00:43:35,805 - Uh, va bene. Chi è Bryan? - Mio marito. 440 00:43:37,839 --> 00:43:39,808 - Quindi sei sposato. - SÌ. 441 00:43:43,845 --> 00:43:45,684 - Sa che sei qui? - SÌ. 442 00:43:45,930 --> 00:43:48,778 - Sa che sono qui? - No. 443 00:43:49,809 --> 00:43:52,774 Ok. Quindi voi ragazzi avete una specie di comprensione? 444 00:43:54,814 --> 00:43:55,857 Non esattamente. 445 00:43:56,816 --> 00:43:57,859 Quindi stai tradendo. 446 00:43:58,818 --> 00:44:04,785 No. Voglio dire... Bryan e io... lo siamo non insieme. 447 00:44:07,827 --> 00:44:11,670 Sì. Voglio dire, è in Australia, Sono qui. 448 00:44:11,914 --> 00:44:14,797 Sì, no, non intendo geograficamente. 449 00:44:15,835 --> 00:44:16,878 È complicato. 450 00:44:17,837 --> 00:44:21,799 Va bene. Bene, sto per fare delle cose molto meno complicato. 451 00:44:24,844 --> 00:44:25,887 Alex. 452 00:44:31,809 --> 00:44:34,775 - Alex, posso spiegarti. - Fai del tuo meglio. 453 00:44:35,813 --> 00:44:37,783 - Te lo stavo per dire. - Quando? 454 00:44:38,816 --> 00:44:40,786 Non appena abbiamo iniziato a inviare e-mail, ma... 455 00:44:42,820 --> 00:44:46,782 - Ma COSA? - Avrei voluto, ma non me l'hai chiesto. 456 00:44:47,825 --> 00:44:49,886 E' questa la tua scusa? Non ho chiesto se fossi sposato? 457 00:44:49,911 --> 00:44:54,667 Non l'hai fatto! E non te l'ho chiesto neanche! Per quanto ne so, potresti 458 00:44:54,916 --> 00:44:55,958 sposarsi anche io. 459 00:44:57,835 --> 00:44:58,878 Beh, non lo sono. 460 00:44:59,837 --> 00:45:05,686 Va bene. Bene, ora lo so. Guarda, possiamo fermarti e parlare di questo? 461 00:45:05,927 --> 00:45:06,969 Parliamo di cosa? 462 00:45:07,845 --> 00:45:08,888 Questo. Noi. 463 00:45:09,847 --> 00:45:13,017 Sì, non ci siamo noi. Ci sono io. E ci sei tu. E poi ci sei tu e... 464 00:45:13,809 --> 00:45:15,696 - Come si chiama? - Bryan. 465 00:45:15,937 --> 00:45:21,785 - Bryan. Quindi... -Alessio. EHI! 466 00:45:22,818 --> 00:45:29,794 Alex, andiamo. Sul serio? Alex, non farlo! 467 00:46:54,827 --> 00:46:55,912 Dovrei essere io? 468 00:46:57,830 --> 00:46:58,873 Sono tutti critici eh. 469 00:47:00,833 --> 00:47:03,799 No, penso che tu abbia apportato alcuni miglioramenti, in realtà. 470 00:47:04,837 --> 00:47:10,805 Non penso che sia possibile. Ehi, mi piace davvero il tuo vestito. 471 00:47:11,844 --> 00:47:15,771 Oh, questa vecchia cosa? Lo indosso e basta quando non mi interessa come appaio. 472 00:47:17,808 --> 00:47:19,778 - È una vita meravigliosa? - Lo sai. 473 00:47:20,811 --> 00:47:26,779 Sì, lo sanno tutti. Fate parte di un coro o qualcosa del genere? 474 00:47:27,818 --> 00:47:29,788 No, mi sono laureato questo pomeriggio. 475 00:47:30,821 --> 00:47:33,787 - Qual è la tua specializzazione? - Ho conseguito il M.B.A. 476 00:47:34,825 --> 00:47:36,665 - Ah, affari. - Mmhmm. 477 00:47:36,911 --> 00:47:39,794 - Di che tipo? Rischioso? - Scimmia. 478 00:47:44,836 --> 00:47:47,801 -Alessio. - Decano. 479 00:47:59,809 --> 00:48:02,692 Uhm, vuoi uscire di qui? 480 00:48:02,937 --> 00:48:04,657 - Sì. - Dove vivi? 481 00:48:04,897 --> 00:48:05,940 - Dietro l'angolo. 482 00:49:50,837 --> 00:49:55,807 - Sei tornato. - È la mia maglietta preferita. 483 00:49:57,844 --> 00:50:02,767 - Perché non sei entrato? - Mi stavo godendo le stelle. 484 00:50:03,808 --> 00:50:05,777 Sono felice che tu sia tornato. 485 00:50:09,814 --> 00:50:11,783 - Ho mentito. - Che cosa? 486 00:50:13,818 --> 00:50:16,783 Sul perché ho lasciato New York. ho incontrato qualcuno. 487 00:50:17,822 --> 00:50:18,865 Non capisco. 488 00:50:19,824 --> 00:50:22,671 Alla fine dell'estate. Ho mentito. Ho incontrato qualcun altro. 489 00:50:22,910 --> 00:50:26,671 - Mentre eravamo insieme? - Non eravamo esclusivi. 490 00:50:26,914 --> 00:50:29,678 - Ero. - L'hai incontrato una volta. 491 00:50:29,917 --> 00:50:32,800 - Che cosa? Quando? - A Central Park. 492 00:50:33,838 --> 00:50:37,681 Stavo giocando in a partita di softball. Ti sei presentato. 493 00:50:37,925 --> 00:50:46,776 Volevi sorprendermi. Eri lì. Lui era lì. Gli hai stretto la mano. 494 00:50:49,812 --> 00:50:52,778 Pensavi che fosse solo uno dei miei amici. Ha pensato la stessa cosa. 495 00:50:57,820 --> 00:51:02,791 - Così ho lasciato New York e mi sono trasferito a Miami. - Per stare con lui. 496 00:51:03,826 --> 00:51:09,794 - Sì. - Perché me lo dici? 497 00:51:12,835 --> 00:51:18,803 Sto solo cercando di essere onesto. Hai chiesto perché sono scomparso. Ecco perché. 498 00:51:21,844 --> 00:51:26,768 - Vuoi ancora che resti? - SÌ. 499 00:51:29,810 --> 00:51:32,776 Bene. Mi devi un telefono. 500 00:51:38,819 --> 00:51:40,706 - EHI. - Amano le revisioni. 501 00:51:40,947 --> 00:51:44,790 - Certo che l'hanno fatto, sono degli idioti. - E stanno cambiando il nome del film. 502 00:51:45,826 --> 00:51:46,869 Perché? 503 00:51:46,911 --> 00:51:49,545 Non lo so, immagino che ora lo pensino nessuno vedrà un film 504 00:51:49,789 --> 00:51:50,831 chiamato "Portmanteau". 505 00:51:51,832 --> 00:51:53,709 Ebbene sì, è quello che abbiamo detto sei mesi fa fa. 506 00:51:53,918 --> 00:51:54,886 Vedi quanto siamo intelligenti? 507 00:51:54,919 --> 00:51:57,683 Aspettare. Come faccio a parlarti? Non hai mai servizio lì. 508 00:51:57,922 --> 00:52:03,806 - Sono in città. Qual è il nuovo titolo? - "Una borsa in riva al lago." 509 00:52:04,846 --> 00:52:05,888 - Grazie. - Grande. 510 00:52:07,807 --> 00:52:11,769 - E' uno scherzo. Sto scherzando. Cosa c'è che non va? - Eh, niente. Devo andare. 511 00:52:12,812 --> 00:52:14,781 - No, sembri strano. - Sto bene. 512 00:52:15,815 --> 00:52:16,916 - Vuoi che venga là fuori? - NO. 513 00:52:16,941 --> 00:52:19,658 - Posso essere lì tra due ore. - No, assolutamente no. 514 00:52:19,902 --> 00:52:23,782 Va bene. Ho un appuntamento con un ragazzo quello sta in piedi. 515 00:52:24,824 --> 00:52:26,710 Sì? Fa qualcos'altro? 516 00:52:26,951 --> 00:52:29,668 È meglio, vero? Oppure qualcuno lo capirà ferito. 517 00:52:29,912 --> 00:52:33,673 Ok, arrivederci. Trovi qualcosa? 518 00:52:33,916 --> 00:52:37,796 - Sì, quattro battute! - Sì, beh siamo in città. 519 00:52:44,844 --> 00:52:45,887 Chi devo chiamare? 520 00:52:52,810 --> 00:52:55,693 - Raccolta. - Sto guidando. 521 00:52:55,938 --> 00:53:00,660 - Allora stai attento. - Ciao? 522 00:53:00,902 --> 00:53:01,661 EHI. 523 00:53:01,903 --> 00:53:03,863 Ehi, guarda, sto guidando, posso? ti richiami più tardi? 524 00:53:03,905 --> 00:53:06,883 No, ci vorrà solo un minuto. So che sei molto impegnato con il matrimonio 525 00:53:06,908 --> 00:53:10,669 e tutto, volevo solo darti un piccolo consiglio amichevole, giusto 526 00:53:10,912 --> 00:53:13,014 nel caso in cui si ripresenti l'occasione. La prossima volta che deciderai di farlo 527 00:53:13,039 --> 00:53:13,667 tradisci tuo marito, 528 00:53:13,915 --> 00:53:17,676 assicurati solo di toglierti l'anello abbastanza presto. Perché se il ragazzo è 529 00:53:17,919 --> 00:53:20,963 niente di buono a letto, probabilmente se ne andrà per notare l'impronta sul dito. 530 00:53:37,813 --> 00:53:40,779 - Lo sapevi. - Lo sospettavo. 531 00:53:42,818 --> 00:53:44,529 Allora di cosa parlava quella scena? ieri sera? 532 00:53:45,821 --> 00:53:48,787 - Speravo non fosse vero. - Perché non hai detto qualcosa? 533 00:53:51,827 --> 00:53:57,676 Immagino che non volessi davvero saperlo. Lo fai spesso? Togliti l'anello? 534 00:53:57,917 --> 00:54:01,797 No, mai. Era la prima volta, in realtà. 535 00:54:04,841 --> 00:54:06,810 Perdonami se mi riesce difficile credere. 536 00:54:08,845 --> 00:54:12,688 Mi dispiace di non averti parlato di Bryan. Avrei dovuto. 537 00:54:12,932 --> 00:54:13,975 Sì. 538 00:54:15,810 --> 00:54:18,775 Avevo solo paura che tu sapessi che lo ero sposato, che non saresti venuto. 539 00:54:20,815 --> 00:54:21,899 Avresti avuto ragione. 540 00:54:22,817 --> 00:54:28,701 Aspetto. Quando ho ricevuto la tua email, I pensò: “Come osa contattarmi 541 00:54:28,948 --> 00:54:33,788 dopo tutti questi anni?" Ma l'avevo fatto per vederti. Non so perché ma... 542 00:54:36,831 --> 00:54:37,874 Anch'io avevo bisogno di vederti. 543 00:54:46,841 --> 00:54:47,884 Dai. 544 00:54:55,808 --> 00:54:58,691 - Sembra uscito dal dottor Seuss. - Sì. 545 00:54:58,936 --> 00:55:00,657 Perché li chiamano Joshua Trees? 546 00:55:00,897 --> 00:55:04,658 I mormoni. Quando si diressero verso ovest, li hanno visti e questo glielo ha ricordato 547 00:55:04,901 --> 00:55:07,784 del profeta Giosuè, alzando il suo le mani in alto a Dio. 548 00:55:10,823 --> 00:55:13,789 - Sì, esattamente. - Che bel regalo. 549 00:55:15,828 --> 00:55:17,538 Lo sai che i mormoni sono pieni di loro. 550 00:55:18,831 --> 00:55:22,793 - Quindi quelle sigarette erano di Bryan? - Sì. 551 00:55:24,837 --> 00:55:26,807 Dovresti dirgli di smetterla fumare. 552 00:55:28,841 --> 00:55:31,689 - Non è dipendente, quindi ho lasciato perdere. - Non ti dispiace? 553 00:55:31,928 --> 00:55:36,768 - No, lo odio ma è il suo corpo. - Sì, ma è tuo marito. 554 00:55:40,811 --> 00:55:41,854 È stato difficile... smettere? 555 00:55:42,813 --> 00:55:47,784 No. Voglio dire, ho visto morire mio padre di cancro ai polmoni quindi... 556 00:55:48,819 --> 00:55:49,862 Mi dispiace. 557 00:55:50,821 --> 00:55:54,701 Va bene. Immagino che sia anche più facile corri per sei miglia e poi fuma un pacchetto al giorno 558 00:55:54,951 --> 00:55:56,786 quando hai vent'anni rispetto a adesso. 559 00:55:56,827 --> 00:55:58,797 Sì, è tutto più facile nel tuo anni venti. 560 00:55:59,830 --> 00:56:04,671 Beh, non per me. Lo sai che mi sono svegliato ogni mattina quando avevo vent'anni raddoppiava 561 00:56:04,919 --> 00:56:08,799 finito per il dolore addominale. Il dottore ha detto era stress. 562 00:56:09,841 --> 00:56:11,810 Cavolo, eri così stressato? 563 00:56:12,844 --> 00:56:14,813 - Qualunque cosa. - Non lo sapevo. 564 00:56:15,847 --> 00:56:20,770 Nessuno lo ha fatto. Conosci la cosa più importante cosa che ho imparato alla business school... 565 00:56:21,811 --> 00:56:23,697 non mostrare mai debolezza. 566 00:56:23,938 --> 00:56:24,981 Gesù Cristo. 567 00:56:26,816 --> 00:56:34,705 Sì. L'unica cosa che io dovevo fare, l'unica cosa che 568 00:56:34,949 --> 00:56:38,792 probabilmente avrebbe aiutato, stava parlando con qualcuno. 569 00:56:43,833 --> 00:56:47,795 Sai se vuoi tuo marito per smettere di fumare devi dirglielo. 570 00:57:01,809 --> 00:57:05,689 - Allora perché l'Australia? - È lì per lavoro. 571 00:57:05,938 --> 00:57:09,651 - Cosa fa Bryan? - Ah, è un regista. 572 00:57:09,901 --> 00:57:10,943 Film? 573 00:57:11,819 --> 00:57:14,785 Soprattutto pubblicità, ma sì. Anche i film. 574 00:57:16,824 --> 00:57:18,710 Quindi sei a Los Angeles per lui. 575 00:57:18,951 --> 00:57:22,795 No. La maggior parte dei miei clienti sono a Los Angeles. Ci siamo trasferiti lì per il mio lavoro. 576 00:57:26,834 --> 00:57:31,674 Non penso che potrei farlo. Se Se avessi mai sposato qualcuno, lo avrei fatto 577 00:57:31,923 --> 00:57:32,965 stare con lui. 578 00:57:34,842 --> 00:57:38,686 Beh, non è così semplice. Lo sai quando lavori nel cinema devi andare 579 00:57:38,930 --> 00:57:42,773 dov'è il lavoro. A volte quello significa settimane o addirittura mesi di distanza. 580 00:57:44,810 --> 00:57:45,895 E a te sta bene. 581 00:57:46,812 --> 00:57:48,981 Beh, sapevo in cosa mi stavo cacciando quando mi sono iscritto. 582 00:57:49,815 --> 00:57:51,785 Non è l'esercito. 583 00:57:53,819 --> 00:57:56,288 E sai che penso sia bello stare da soli a volte. 584 00:57:56,531 --> 00:57:58,333 Penso che più persone dovrebbero provarlo. 585 00:57:59,825 --> 00:58:07,668 Mi piace sentire la mancanza di qualcuno. Sembra è bello essere al mio fianco e, sai, 586 00:58:07,917 --> 00:58:13,683 trascorri un po' di tempo con te stesso e sii produttivi e poi riunirsi 587 00:58:13,923 --> 00:58:14,966 ancora una volta, lo sai? 588 00:58:15,842 --> 00:58:20,812 - Chi stai cercando di convincere? - No, sto solo dicendo che non è tutto negativo. 589 00:58:23,808 --> 00:58:25,777 Dovresti metterlo su un biglietto d'auguri. 590 00:58:49,834 --> 00:58:53,796 - Possiamo vedere la casa da qui? - Non riesco a vedere niente in questi giorni. 591 00:58:56,841 --> 00:58:58,811 Questo è sorprendente. 592 00:59:07,810 --> 00:59:10,776 - Sembra il set di un film. - Era un set cinematografico. 593 00:59:12,815 --> 00:59:13,858 Quali film? 594 00:59:14,817 --> 00:59:16,787 Il Cisco Kid è l'unico I so di. 595 00:59:19,822 --> 00:59:21,240 La pista da bowling era aperta. 596 00:59:23,826 --> 00:59:24,927 Tu e Bryan non ci pensate mai avere figli? 597 00:59:24,952 --> 00:59:26,792 No. Tu? 598 00:59:27,830 --> 00:59:29,800 - Decisamente. - Sì! 599 00:59:30,833 --> 00:59:34,677 Penso che sia reale segno dell'età adulta è doversi preoccupare 600 00:59:34,921 --> 00:59:35,680 riguardo a qualcos'altro oltre a te stesso. 601 00:59:35,922 --> 00:59:39,802 Sai mettere quello di qualcun altro bisogni superiori ai tuoi. 602 00:59:41,844 --> 00:59:44,847 Bene, secondo questa definizione, persone che i bambini non crescono mai. 603 00:59:46,807 --> 00:59:49,691 Beh, forse è proprio per questo che abbiamo un desiderio così primordiale 604 00:59:49,936 --> 00:59:55,654 procreare. Sai, abbiamo solo paura assumersi questo tipo di responsabilità, 605 00:59:55,900 --> 01:00:01,784 quindi se hai un figlio, c'è nessuna scelta. Devi fare un passo avanti. 606 01:00:02,823 --> 01:00:04,793 È difficile avere un figlio se lo sei non risolto. 607 01:00:05,826 --> 01:00:07,796 Beh, sembri abbastanza sistemato. 608 01:00:09,830 --> 01:00:10,873 Stavo parlando di te. 609 01:00:27,807 --> 01:00:28,891 Raccontami del matrimonio. 610 01:00:29,809 --> 01:00:32,812 Era piccolo. Solo pochi amici a Municipio e giudice di pace. 611 01:00:32,937 --> 01:00:36,650 Dieci minuti e settantacinque dollari più tardi, è stato fatto. 612 01:00:36,899 --> 01:00:38,785 OH. Che romantico. 613 01:00:39,819 --> 01:00:41,796 Non ho mai capito l'appello del grande matrimonio. 614 01:00:41,821 --> 01:00:46,709 Io faccio. Voglio un matrimonio enorme. Grande composizioni floreali, tutta la mia famiglia 615 01:00:46,951 --> 01:00:50,664 e amici e una band che suona. Se Ho mai amato qualcuno così tanto, 616 01:00:50,913 --> 01:00:53,796 Voglio gridarlo al mondo. 617 01:00:54,834 --> 01:01:00,801 - Ti sei mai avvicinato? - No. Beh... forse una volta. 618 01:01:05,845 --> 01:01:06,888 Non intendi me. 619 01:01:06,929 --> 01:01:10,773 Vuoi la verità? Lo sono stato con tanti ragazzi nella mia vita. 620 01:01:12,810 --> 01:01:16,772 Ho anche vissuto con alcuni di loro. Ma nessuno di loro è paragonabile a te. 621 01:01:18,816 --> 01:01:22,696 È diventato così grave che non importa dove vado nel mondo, trovo 622 01:01:22,945 --> 01:01:24,666 me stesso che ti cerco. 623 01:01:24,906 --> 01:01:28,667 Il problema è che stai cercando per il ragazzo che ero, il 624 01:01:28,910 --> 01:01:29,669 ragazzo, te lo ricordi. 625 01:01:29,911 --> 01:01:33,672 - Non sei così diverso. - Ieri mi hai detto che ero cambiato. 626 01:01:33,915 --> 01:01:38,671 Sei cambiato, intendo noi entrambi avere. Ma non così tanto. 627 01:01:38,920 --> 01:01:42,800 Oh, andiamo. Quando ci siamo incontrati per la prima volta, l'avevi fatto ho appena conseguito il tuo MBA ed ero un artista. 628 01:01:43,841 --> 01:01:44,884 Quindi lo ammetti! 629 01:01:47,845 --> 01:01:55,770 Va bene. Ehm, sì. Lo ammetto. Non sono un artista più. Va bene? 630 01:01:56,812 --> 01:01:58,782 Sì, cosa mai è successo a quel ragazzo? 631 01:02:00,816 --> 01:02:06,784 - Lui... si è spaventato. - Di cosa? 632 01:02:10,826 --> 01:02:15,797 - Non essere abbastanza bravo. - Quindi ha lasciato New York. 633 01:02:17,834 --> 01:02:22,804 E mi sono messo a mio agio e ho smesso di ascoltare NPR. 634 01:02:23,840 --> 01:02:25,679 Forse è per questo che sono qui. 635 01:02:25,925 --> 01:02:27,885 Cosa, per farmi iniziare riascoltando NPR? 636 01:02:27,927 --> 01:02:29,683 No, per metterti a disagio. CIAO. 637 01:02:29,929 --> 01:02:30,972 Un altro giro? 638 01:02:31,848 --> 01:02:35,691 Uhm, sai una cosa, solo l'assegno, Penso. 639 01:02:35,935 --> 01:02:37,019 Ok, fantastico. Torno subito. 640 01:02:38,813 --> 01:02:42,693 Posso solo dire che penso che voi due lo siate adorabile. Io e Keith, il barista, 641 01:02:42,942 --> 01:02:45,790 hanno scommesso su quanto tempo pensiamo che voi due siate stati insieme. 642 01:02:46,821 --> 01:02:51,709 OH! Ehm, quindici anni. 643 01:02:51,951 --> 01:02:55,664 Wow, si vede. Penso che voi due lo abbiate fatto abbiamo parlato più oggi di me e del mio ragazzo 644 01:02:55,913 --> 01:02:58,796 avere tutto l'anno. Torno subito con quell'assegno. 645 01:03:14,807 --> 01:03:20,691 - Oh. Cos'è questo posto? - Lo so, è fantastico, vero? 646 01:03:20,938 --> 01:03:22,778 Sì, assolutamente. Guarda questa linea del tetto. 647 01:03:24,817 --> 01:03:29,705 Sì, è stato abbandonato anni fa. Qualche famosa star del cinema o musicista 648 01:03:29,947 --> 01:03:35,796 viveva qui. Ci penso sempre cosa gli farei se fosse mio. 649 01:03:36,829 --> 01:03:37,872 Dimmi. 650 01:03:37,914 --> 01:03:43,798 La prima cosa sarebbe l'impianto idraulico. Penso sarebbe un ottimo studio per artisti, vero? 651 01:03:45,838 --> 01:03:48,804 - Sì. Fallo. - Spero che. 652 01:03:51,844 --> 01:03:54,810 - Quanto costerebbe? - Lo comprerai? 653 01:03:55,806 --> 01:04:01,690 Beh, forse. Cosa ne pensa Bryan? 654 01:04:01,938 --> 01:04:06,659 Non gli piacerebbe. Dove vedo a tela bianca, vede un pozzo di soldi. 655 01:04:06,901 --> 01:04:09,784 - L'ha visto? - Non sono sicuro. 656 01:04:10,821 --> 01:04:14,784 - Non glielo hai mostrato? - No. 657 01:04:18,829 --> 01:04:19,914 Hai molti segreti. 658 01:05:38,826 --> 01:05:40,796 - Carino. - Queste sono le mie orecchie. 659 01:05:46,834 --> 01:05:51,805 - Aspetta, qual è quello pigro? - Questo. Il mio giusto. 660 01:05:52,840 --> 01:05:53,883 Sembra normale. 661 01:05:55,843 --> 01:05:59,805 Va alla deriva solo se sono stanco o se ho fissavo qualcosa da molto tempo. 662 01:06:01,807 --> 01:06:04,773 - Aspetta, cosa vedi adesso? - Una grande confusione. 663 01:06:05,811 --> 01:06:07,781 - Che ne dici adesso? - Una sfocatura più grande. 664 01:06:13,819 --> 01:06:16,785 Aspetta, se non sapessi che ero io potresti dirlo? 665 01:06:19,825 --> 01:06:23,788 - Probabilmente. - È davvero così grave? 666 01:06:24,830 --> 01:06:27,678 L'occhio destro va un po' meglio quando indosso gli occhiali, ma sì, lo sono 667 01:06:27,917 --> 01:06:29,085 praticamente cieco da quell'occhio. 668 01:06:29,836 --> 01:06:30,878 Dio che schifo. 669 01:06:31,838 --> 01:06:34,685 No, la cosa veramente schifosa è che potrei probabilmente l'avrei corretto se lo avessi fatto 670 01:06:34,924 --> 01:06:36,810 ho appena fatto gli esercizi quando Ero un ragazzino. 671 01:06:40,847 --> 01:06:47,692 Ho dovuto sedermi in una stanza buia con il mio buon occhio coperto e con il mio 672 01:06:47,937 --> 01:06:51,650 occhio pigro ho dovuto guardare attraverso a paglia ad una luce gialla lampeggiante. 673 01:06:51,899 --> 01:06:55,660 - Sembra davvero divertente. - Ho dovuto indossare una benda sull'occhio. 674 01:06:55,903 --> 01:06:58,786 - Le bende sugli occhi sono davvero fantastiche. - Non quando avrai sei anni. 675 01:07:00,825 --> 01:07:02,664 Aspetta, quindi non ha funzionato. 676 01:07:02,910 --> 01:07:10,669 No, non ho lavorato. Lo volevo per farlo. Ero così infelice 677 01:07:10,918 --> 01:07:15,675 seduto in quella stanza buia e indossare la benda sull'occhio... 678 01:07:15,923 --> 01:07:17,133 I tuoi genitori non ti hanno obbligato? 679 01:07:17,842 --> 01:07:27,689 No. Volevano un ragazzo felice. Suo divertente anche se a volte penso che se 680 01:07:27,935 --> 01:07:31,779 Avevo appena fatto quello che dovevo fare, Vedrei il mondo intero in modo diverso. 681 01:07:34,817 --> 01:07:39,788 Ho un'idea. Dovremmo prenderti una benda sull'occhio. 682 01:07:40,823 --> 01:07:44,785 Potrei cambiare il mio nome Rocco. 683 01:08:02,845 --> 01:08:04,815 - Lo sento. - Che cosa? 684 01:08:05,806 --> 01:08:08,772 - La mia fede nuziale. - Beh, questo è significativo. 685 01:08:09,810 --> 01:08:11,650 Non sono metaforico. Voglio dire 686 01:08:11,938 --> 01:08:13,409 Lo sento. Sul mio dito. 687 01:08:13,648 --> 01:08:14,775 Come se fosse lì. 688 01:08:18,819 --> 01:08:23,708 Indossavo questa visiera quando Ho giocato a tennis. E una volta io 689 01:08:23,950 --> 01:08:31,673 l'ho tolto e potevo ancora sentilo lì. Tipo, sulla mia fronte. 690 01:08:31,916 --> 01:08:37,682 E ha iniziato a guidarmi pazzo. Quindi sono andato a prendermi i capelli 691 01:08:37,922 --> 01:08:41,683 tagliare e dire al ragazzo di tagliare e basta toglimi questa maledetta visiera dalla testa, per favore. 692 01:08:41,926 --> 01:08:47,692 Quindi mi taglia un po' i capelli e dice: Beh, è ancora lì? E 693 01:08:47,890 --> 01:08:52,814 Ho detto: sì, è ancora lì. Quindi lui taglia solo un po' di più e un po' 694 01:08:53,020 --> 01:08:56,781 ancora un po' e alla fine mi rade semplicemente la testa. 695 01:08:59,819 --> 01:09:00,862 Ha funzionato? 696 01:09:00,945 --> 01:09:07,671 No. Alla fine ho imparato a farlo convivere con esso. Finché un giorno, io 697 01:09:07,952 --> 01:09:08,995 si rese conto che non c'era più. 698 01:09:11,831 --> 01:09:17,846 - Beh, non posso tagliarmi un dito. - Vuoi che lo faccia per te? 699 01:09:21,841 --> 01:09:24,260 Sai, mentirei se lo dicessi non ci avevo pensato. 700 01:09:29,849 --> 01:09:35,816 - Va bene. Cosa ti impedisce? - Farebbe male. 701 01:09:37,857 --> 01:09:41,819 Sì. E poi sarebbe stato meglio. 702 01:09:44,864 --> 01:09:51,840 Forse. Voglio solo sentirmi così questo tutto il tempo. 703 01:09:55,875 --> 01:09:57,845 Sai che possiamo. Voglio dire, se vogliamo. 704 01:09:59,879 --> 01:10:05,727 Volere non è il problema. andiamo, questo non è sostenibile. 705 01:10:05,968 --> 01:10:07,011 Sì, certo che lo è. 706 01:10:10,848 --> 01:10:13,814 Qual è la relazione più lunga? hai mai avuto? 707 01:10:14,852 --> 01:10:18,732 Uhm, non è questo il punto. 708 01:10:18,981 --> 01:10:20,917 Beh, è questo il punto se stiamo parlando sull'impegno. 709 01:10:20,942 --> 01:10:24,703 Ebbene no, non sto parlando impegno. sto parlando di 710 01:10:24,946 --> 01:10:33,713 sentirsi giovane, sexy e vivo. Sto parlando di passione. 711 01:10:33,955 --> 01:10:35,841 Voglio dire, lo senti con Bryan? 712 01:10:37,875 --> 01:10:45,717 Ebbene sì. SÌ. Io faccio. Io faccio. L'ho fatto. Voglio dire, sì. A volte. 713 01:10:45,967 --> 01:10:48,850 - Gesù Cristo, decano. - No. Certo che sì. 714 01:10:53,850 --> 01:10:54,892 Beh, lo ami? 715 01:10:56,853 --> 01:11:03,745 Bryan è la persona più gentile che ho mai incontrato. È così intelligente, è così divertente. 716 01:11:03,985 --> 01:11:09,703 È incredibilmente generoso e paziente. 717 01:11:09,949 --> 01:11:11,835 Sì, ma lo ami? 718 01:11:13,870 --> 01:11:22,720 SÌ. Io faccio. Hai detto il segno di l'età adulta è qualcuno a cui importa 719 01:11:22,962 --> 01:11:27,719 su qualcosa di più di se stessi. Beh, quello è Bryan. Sai che potrei 720 01:11:27,967 --> 01:11:31,728 probabilmente raccontagli di te e di questo tutto il fine settimana e sarebbe stato lui quello giusto 721 01:11:31,971 --> 01:11:37,689 cercando di farmi sentire meglio. Provando per farmi sentire meno colpevole. Ne sono sicuro 722 01:11:37,935 --> 01:11:47,699 sarebbe pazzo. Ma poi, quando si calmò, vorrebbe solo provare a capire il perché 723 01:11:47,945 --> 01:11:49,832 Ho sentito il bisogno di farlo nel primo posto. 724 01:11:54,869 --> 01:11:58,831 - Allora perché sono qui? - Che cosa? 725 01:12:00,875 --> 01:12:02,001 Voglio dire, perché sono qui, Dean? 726 01:12:25,858 --> 01:12:29,820 - Pensavo che avessi smesso. - A Bryan non dispiacera', vero? 727 01:12:30,863 --> 01:12:32,833 E c'è un topo morto che galleggia nella tua piscina. 728 01:12:34,867 --> 01:12:39,838 - Merda. Continuano a cadere. - Forse stanno saltando. 729 01:12:41,874 --> 01:12:42,959 I topi non si suicidano. 730 01:12:49,882 --> 01:12:51,852 Uh, perché l'hai fatto? 731 01:12:53,886 --> 01:12:57,813 - Cosa avrei dovuto fare? - Non lo so. Seppelliscilo! 732 01:12:59,851 --> 01:13:00,893 È un topo. 733 01:13:10,862 --> 01:13:13,827 - Cos'è successo? - Cosa vuoi, Dean? 734 01:13:14,866 --> 01:13:16,752 Cosa voglio? 735 01:13:16,993 --> 01:13:17,705 Sì, è una domanda semplice: Cosa vuoi? 736 01:13:17,952 --> 01:13:20,835 - Non è una domanda semplice. - Stronzate. 737 01:13:21,873 --> 01:13:24,838 Ok, se è così semplice, rispondi tu esso. Cosa vuoi?! 738 01:13:25,877 --> 01:13:30,847 - Voi. - Me. 739 01:13:37,889 --> 01:13:38,931 Cosa dopo soli due giorni. 740 01:13:39,891 --> 01:13:42,738 Non sono passati due giorni. Suo sono passati quindici anni. Lo siamo stati 741 01:13:42,977 --> 01:13:45,694 cercarsi l'un l'altro quindici fottuti anni. 742 01:13:45,938 --> 01:13:46,981 E ti conosco. 743 01:13:49,859 --> 01:13:53,821 Ma non mi conosci. Tu no sapere di cosa ho bisogno. 744 01:13:54,864 --> 01:13:55,907 Ok, allora dimmelo. 745 01:14:00,870 --> 01:14:03,718 Cosa vuoi che dica? Che lascerò il mio matrimonio? 746 01:14:03,956 --> 01:14:07,836 E allora? Tu ed io scappiamo insieme? 747 01:14:08,878 --> 01:14:14,845 Sì. O qualcosa del genere. Diamo questo un colpo. Questo è quello che voglio. 748 01:14:15,885 --> 01:14:18,850 Allora dimmi cosa vuoi 749 01:14:31,859 --> 01:14:32,902 Così tante cose. 750 01:14:45,873 --> 01:14:55,851 Voglio che il mio lavoro significhi qualcosa. Un giorno voglio correre una maratona. 751 01:14:58,886 --> 01:15:04,100 Voglio riservare più tempo per pittura. E ti voglio. E io 752 01:15:15,987 --> 01:15:22,713 voglio che il mio matrimonio funzioni. E a volte lo vorrei e basta 753 01:15:22,952 --> 01:15:28,165 stare da solo, cazzo. Ma di più di ogni altra cosa, in questo momento, semplicemente 754 01:15:33,963 --> 01:15:39,177 voglio tornare a letto. Potrebbe lo facciamo? Per favore? 755 01:15:55,860 --> 01:16:04,829 - Sono così stanco. - Sì. allora andiamo a dormire. 756 01:16:07,872 --> 01:16:11,834 No, no. Voglio dire che sono... sono solo così stanco di correre. 757 01:16:14,879 --> 01:16:15,922 Allora fermati. 758 01:16:18,883 --> 01:16:21,848 Sento che se mi fermo, lo sono morirò. 759 01:16:37,860 --> 01:16:46,830 - Sì, andiamo a dormire. - Sì, va bene. 760 01:16:54,877 --> 01:16:55,920 Va bene. 761 01:17:01,884 --> 01:17:02,927 Vado a prendere le luci. 762 01:18:29,889 --> 01:18:35,821 Oh, smettila. Fermare. Non l'hai fatto guadagnatelo. 763 01:18:36,854 --> 01:18:38,064 Aw, mi ha fatto sentire così intelligente. 764 01:18:42,860 --> 01:18:46,822 - Usiamo lo stesso dentifricio. - Oh sì, aiutati bene. 765 01:18:47,865 --> 01:18:50,831 - Sì, l'ho fatto. - Fammi vedere. 766 01:18:59,877 --> 01:19:01,847 Va bene. Devo dirti una cosa. 767 01:19:03,881 --> 01:19:06,847 Va bene. Non ho paura. 768 01:19:07,885 --> 01:19:10,851 - Sì, posso dirlo. - Che cos'è? 769 01:19:12,849 --> 01:19:15,814 Uhm... non ricordo il tuo nome. 770 01:19:17,854 --> 01:19:18,896 - Che cosa?! - Mi dispiace tanto! 771 01:19:20,857 --> 01:19:21,958 Avevi appena il mio cazzo in bocca. 772 01:19:21,983 --> 01:19:25,696 Lo so, penso di essere ancora ubriaco o qualcosa del genere. 773 01:19:25,945 --> 01:19:28,828 Non posso crederci! 774 01:19:30,867 --> 01:19:32,836 Andiamo, stronzo. Quindi aspetta, cosa è il mio nome allora? 775 01:19:34,871 --> 01:19:38,833 -Alessandro Coffina. - Eww. Alessandro? 776 01:19:39,876 --> 01:19:40,918 Sì. 777 01:19:40,960 --> 01:19:44,721 Ok, prima di tutto, non l'ho fatto mi sono presentato come Alexander 778 01:19:44,964 --> 01:19:50,730 a chiunque, non importa quanto carino lo sono. E tu sei piuttosto carino. 779 01:19:50,970 --> 01:19:52,013 Grazie. 780 01:19:52,889 --> 01:19:55,819 In secondo luogo, non ti ho mai detto l'ultima volta nome. 781 01:19:59,854 --> 01:20:06,746 Giusto. Va bene. Ho dato una sbirciata la tua patente di guida quando tu 782 01:20:06,986 --> 01:20:07,698 erano in bagno. 783 01:20:07,945 --> 01:20:10,710 Le mie carte di credito sono ancora migliori sii lì, idiota! 784 01:20:10,948 --> 01:20:13,713 Non è un'immagine lusinghiera di te. 785 01:20:13,951 --> 01:20:17,831 - Sei terribile! E' così meschino. - Non lo è. 786 01:20:19,874 --> 01:20:20,933 - Va bene, ma di cosa si tratta? - Cos'è cosa? 787 01:20:20,958 --> 01:20:22,001 Il tuo nome. 788 01:20:26,881 --> 01:20:28,851 - Ti do un suggerimento. - Ti do un suggerimento. 789 01:20:29,884 --> 01:20:32,732 - Fa rima con cattivo. - Regina. 790 01:20:32,970 --> 01:20:36,850 - Esattamente! - Ok, lasciami pensare... 791 01:20:41,854 --> 01:20:43,740 - Ce n'è solo uno. - Pene. 792 01:20:43,981 --> 01:20:45,024 Ah, ah. 793 01:20:46,859 --> 01:20:48,829 Decano! Oh, come James Dean. 794 01:20:49,862 --> 01:20:52,745 - Era gay. - Oh, andiamo. 795 01:20:52,990 --> 01:20:53,702 Lo era! 796 01:20:53,950 --> 01:20:55,927 Perché i ragazzi gay fanno sempre così? sugli altri ragazzi... 797 01:20:55,952 --> 01:20:58,716 - Beh, era bisessuale. - Qualunque cosa. 798 01:20:58,955 --> 01:21:01,719 - Lo ha ammesso! - Tanto non importa, è morto. 799 01:21:01,958 --> 01:21:03,714 - Sono bisessuale. - No, non lo sei. 800 01:21:03,960 --> 01:21:06,724 - Sono. - Ok, con quante donne sei andato a letto? 801 01:21:06,963 --> 01:21:09,846 - Perché è importante? - Vorrei un numero, per favore. 802 01:21:10,883 --> 01:21:13,731 - Cinque. - E questo ti rende bisessuale. 803 01:21:13,970 --> 01:21:15,856 Se lo dico lo fa. 804 01:21:17,849 --> 01:21:20,732 Penso che abbia sempre saputo che mi piaceva ragazzi. 805 01:21:20,977 --> 01:21:23,187 Come faresti a saperlo se non l'hai mai fatto? dormito con una donna? 806 01:21:23,855 --> 01:21:25,741 - Lo sapevo e basta. - Assolutamente... 807 01:21:25,982 --> 01:21:31,700 Mmmhmm. Ero certo di non aver bisogno di un donna per aiutarmi a capirlo. 808 01:21:31,946 --> 01:21:33,702 La certezza è la morte di creatività. 809 01:21:33,948 --> 01:21:34,991 Che cosa? 810 01:21:35,867 --> 01:21:37,969 Se sei sicuro, significa sei chiuso a tutti 811 01:21:37,994 --> 01:21:39,412 le altre possibilità là fuori. 812 01:21:39,871 --> 01:21:44,841 O forse è la consapevolezza che non tutte le cose sono possibili. 813 01:21:49,881 --> 01:21:52,300 Qual è la differenza tra un gay ragazzo e un ragazzo etero? 814 01:21:53,885 --> 01:21:55,854 - Non lo so. - Sei birre. 815 01:21:58,890 --> 01:22:01,820 È divertente. Aspetta, sei un comico? 816 01:22:02,852 --> 01:22:04,822 No, sono un artista. 817 01:22:05,855 --> 01:22:08,820 Oh sì, ma cosa fai veramente? 818 01:22:11,861 --> 01:22:16,749 Quando ero bambino, raccontavo al mio famiglia che volevo fare l'attore, 819 01:22:16,991 --> 01:22:21,712 un autore o un artista e mio padre era solito dire: "Grandioso. Ma come?" 820 01:22:21,954 --> 01:22:23,289 ti guadagnerai da vivere?" 821 01:22:24,874 --> 01:22:31,719 Ho una buona idea Come riguardo al fatto che ci sposeremo, e io 822 01:22:31,964 --> 01:22:34,847 sostenerti con il mio alto compenso Lavoro a Wall Street. 823 01:22:37,887 --> 01:22:42,811 - Puoi immaginare? - Sì, posso, in realtà. 824 01:22:49,857 --> 01:22:54,828 Mi piaci. Va bene se lo dico? 825 01:22:55,863 --> 01:22:59,825 Mmmhmm. Anche tu mi piaci. 826 01:23:00,868 --> 01:23:04,830 - Merda, che ore sono? - Che importa? 827 01:23:05,873 --> 01:23:10,844 Oh, sono le otto. Lo è è ora dell'edizione del mattino. 828 01:23:11,879 --> 01:23:12,922 - Che cos'è? - NATIONAL PUBLIC RADIO, RADIO PUBBLICA! 829 01:23:14,882 --> 01:23:16,638 - Cos'è l'NPR? - Radio Pubblica Nazionale. 830 01:23:16,884 --> 01:23:21,855 - Che cos'è? - Oh, è fantastico. Lo adorerai. 831 01:23:23,850 --> 01:23:24,892 Ascolta e basta. 832 01:24:16,861 --> 01:24:17,904 Alex? 833 01:25:00,863 --> 01:25:05,751 Dean, mi spiace dover partire senza dicendo addio. Immagino alcuni 834 01:25:05,993 --> 01:25:11,712 le abitudini sono difficili da rompere. Spero avrai quella casa un giorno. 835 01:25:11,958 --> 01:25:15,838 Te lo meriti. Alex. 836 01:26:31,871 --> 01:26:33,841 Bryan! Ehi tesoro. 837 01:26:35,875 --> 01:26:39,718 No, sono ancora nel deserto. Non posso credere di averlo fatto 838 01:26:39,962 --> 01:26:48,848 ricevo un segnale proprio adesso. Come va lì? Tipico. 839 01:26:49,889 --> 01:26:55,102 Dovresti licenziarlo. Ok, non farlo licenziarlo. Bryan? Bryan, tesoro? 840 01:27:06,864 --> 01:27:08,115 Senti, devo dire una cosa. 841 01:27:10,868 --> 01:27:16,717 Penso che dovremmo stare insieme di più. Voglio davvero che ci vediamo 842 01:27:16,958 --> 01:27:22,171 altro ancora. Va bene? Possiamo parlarne quando arrivi a casa. Anch'io ti amo. 843 01:27:33,850 --> 01:27:35,819 E dobbiamo fare qualcosa per questi topi.